1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
จักรวรรดิกาแลกติกที่ชั่วร้ายล่มสลายแล้ว
2
00:00:12,865 --> 00:00:16,015
อดีตขุนศึกของพระองค์ใน
เนรเทศ
3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
ฉันกำลังเตรียมการกลับมาของเขา
4
00:00:18,499 --> 00:00:21,415
สาธารณรัฐใหม่
พยายามรวมกาแล็กซีให้เป็นหนึ่งเดียว
5
00:00:21,498 --> 00:00:22,623
ในขอบถนนด้านนอก
6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
แมนดาโลเรียน
และ Grogu เด็กฝึกงานของเขา
7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
ตามล่าผู้ลี้ภัยของจักรวรรดิเหล่านี้...
8
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
ตามความเห็นทั่วไป
ทุกอย่างดีขึ้นภายใต้จักรวรรดิ
9
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
โชคดีที่ฉันยังคงปกป้องคุณ
10
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
ชุมชนของคุณสามารถเจริญเติบโตได้
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
11
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
คุณได้รับสิทธิพิเศษ
12
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
แต่บริการของฉันมีราคา
13
00:00:53,696 --> 00:00:57,645
และฉันต้องจัดหาเงินทุนให้พวกเขา
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิ
14
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
จนกว่ากาแล็กซี่จะคิดถึงเรา
15
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
และจะเรียกร้องการคืนสินค้าของเรา
16
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ
17
00:01:08,745 --> 00:01:10,745
จักรวรรดิจงเจริญ
18
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
ดี.
19
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
ตอนนี้ข่าวร้าย.
20
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
ฉันเพิ่มส่วยของคุณ
21
00:01:22,659 --> 00:01:23,976
แต่...
22
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
ฯพณฯ เรากำลังดำเนินการขาดทุน
23
00:01:29,525 --> 00:01:32,576
การค้าถูกขัดขวางโดยโจรสลัด
24
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
พร้อมโจมตีที่...
25
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
การคุ้มครองของฉันจะไม่ได้ผลหรือไม่?
26
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
ไม่ครับ ฯพณฯ
27
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
ฉันหมายความว่า...
28
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
คุณควรกลับบ้านทั้งหมด
29
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
และหาทางแก้ไข
30
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
ไม่ขอโทษ
31
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
นั่นดูสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
32
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
การแจ้งเตือนปริมณฑล ฉันยืนยัน
33
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- ฉันขาดการติดต่อ
- ไปดู.
34
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังส่งกำลังเสริม
35
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
เรามีการป้องกันหรือไม่?
36
00:02:52,818 --> 00:02:54,118
ส่งกำลังเสริมของคุณ! ด่วน!
37
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
รหัสสีแดง
38
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
สำหรับปิดไฟ.
39
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
ยกแขน!
40
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
จักรวรรดิจงเจริญ!
41
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
คุณกำลังรออะไรอยู่? ขึ้นไป.
42
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
เดี๋ยวก่อน
43
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- ฉันตีเขาหรือเปล่า?
- ยังไม่ครับท่าน ทันที
44
00:06:04,204 --> 00:06:06,855
- ฉันคิดถึงมัน. มันอยู่ข้างใต้
- เราจะจับเขา
45
00:06:06,938 --> 00:06:07,938
ไฟ
46
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
เกิดอะไรขึ้น? รายงาน
47
00:06:55,633 --> 00:06:57,749
- ฉันลบมันออกแล้วหรือยัง?
- เราไม่มีการติดต่ออีกต่อไป
48
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
วอล์คเกอร์ 3 ถูกทำลาย
49
00:06:59,666 --> 00:07:00,783
ส่งกองกำลังเข้ามา!
50
00:07:00,866 --> 00:07:01,933
ฉันเข้าใจแล้ว
51
00:07:02,099 --> 00:07:03,333
พร้อมโจมตี!
52
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
เตรียมตัวให้พร้อม สู่อ้อมแขน
53
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
โหลดแล้ว ก่อน.
54
00:07:49,728 --> 00:07:51,379
รายงาน
55
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
คุณเคยเห็นเขาไหม? คุณพบมันหรือไม่?
56
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
คุณจับ Mandalorian ได้หรือเปล่า
57
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
มีบางอย่างอยู่บนนั้น
58
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
มันอยู่บนหลังคา!
59
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
คุณเห็นเขาไหม?
60
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
ลบออก!
61
00:08:06,594 --> 00:08:07,594
ปีนขึ้นไป.
62
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
เราเป็นนักบิน
63
00:08:09,594 --> 00:08:12,411
- ไปให้พ้น!
- ครับท่าน
64
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
ขึ้นไป!
65
00:08:14,860 --> 00:08:15,944
ติดตั้งโหลด
66
00:08:16,027 --> 00:08:17,327
เตรียมออกจากระบบ
67
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
บังคับฟัก! บังคับฟัก!
68
00:08:38,624 --> 00:08:39,624
ระบบอัตโนมัติ
69
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
ฉันรู้ว่าฉันกำลังรอมุมที่ถูกต้องอยู่
70
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
คุณควรพาพวกเขามีชีวิตอยู่
71
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
คุณสบายดีไหม?
72
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
คุณรู้ไหมว่าคุณจับคนเลวได้
73
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
และเขาจะบอกคุณว่าคนอื่นซ่อนอยู่ที่ไหน
74
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
ทุกอย่างมันบ้าไปแล้ว
75
00:10:09,967 --> 00:10:15,567
แมนดาลอเรี่ยน
76
00:10:15,650 --> 00:10:21,350
แมนดาโลเรียนและโกรกู
77
00:10:21,433 --> 00:10:26,432
แปลและดัดแปลง: ยาเกทซัง
78
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
โชคดี คุณจะต้องการมัน
79
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
สะเพร่า. ประมาทมาก.
80
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
81
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
แต่เราต้องการข้อมูล
82
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีทางรู้ได้เลย
จักรวรรดิกำลังทำอะไรอยู่
83
00:12:51,405 --> 00:12:54,955
ในเวลานี้ ฉันจะกำจัดพวกมันทั้งหมด
คนร้ายในเกม
84
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
85
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
แต่เพื่อป้องกันการเกิดสงครามครั้งใหม่...
86
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
และเพื่อปกป้อง
สิ่งที่กบฏย่อมาจาก
87
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
แล้วฉันจะไม่ได้รับเงินใช่ไหม
88
00:13:09,703 --> 00:13:11,520
คุณจะเป็น
89
00:13:11,603 --> 00:13:12,603
ตามฉันมา
90
00:13:21,969 --> 00:13:23,152
น่าประทับใจ
91
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
คุณพบมันที่ไหน?
92
00:13:25,301 --> 00:13:27,419
ฉันจับผู้บัญชาการของจักรวรรดิได้
93
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
ที่สะสมรถโบราณ
94
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
มันเป็นวินเทจ ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แบบ
95
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
ฉันทดสอบมัน พวกเขาปรับปรุงมันใหม่อย่างดี
96
00:13:41,001 --> 00:13:43,751
มันสมควรได้รับมากกว่านี้มาก
กว่าให้รางวัลแก่จักรวรรดินั้น
97
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
นี่จะเป็นการล่วงหน้า
เพื่อภารกิจต่อไป
98
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
ภารกิจอะไร
99
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
เหรียญแม่ทัพ.
100
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
เอซที่เราขาดหายไป
101
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
ไม่มีใครรู้จักเขา
หลายคนเชื่อว่าเขาตายแล้ว
102
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
มันนิดหน่อย ฉันควรทำอย่างไร?
103
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
ไปหานัลฮุตตะ
เพื่อไปพบกับกลุ่มฮูตี
104
00:14:07,965 --> 00:14:09,916
พวกเขาจะพาเราไปสู่มัน
105
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
พวกเขาชนะอะไร
106
00:14:11,632 --> 00:14:13,949
หลานชายของพวกเขาถูกจับเป็นตัวประกัน
107
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
โดยองค์กรอาชญากรรม
จากชายแดนรอบนอก
108
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
พวกเขาต้องการมืออาชีพ
เพื่อสกัดมันออกมาอย่างสุขุมรอบคอบ
109
00:14:19,631 --> 00:14:20,631
มันอยู่ที่ไหน?
110
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
พวกเขาจะบอกคุณเท่านั้น
111
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
มีชื่อหรือไม่
112
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
รอตต้า ฮัท.
113
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
ทายาทเพียงผู้เดียวของเจ้าแห่งอาชญากร
แจ๊บบ้าเดอะฮัท.
114
00:14:30,796 --> 00:14:32,013
คุณพบเขาไหม
115
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงเขา
116
00:14:35,030 --> 00:14:36,030
แล้ว
117
00:14:36,830 --> 00:14:37,980
เราปรบมือไหม?
118
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
ฉันตามล่าอาชญากรของจักรวรรดิเท่านั้น
119
00:14:40,496 --> 00:14:43,946
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อพวกอันธพาลอีกต่อไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกลุ่มฮูตี
120
00:14:44,029 --> 00:14:46,546
เผงเลย คุณทำงานให้เรา
121
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
และนี่คือสิ่งที่เราคาดหวังจากคุณ
122
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ
123
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
ขึ้นเครื่อง
124
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
เราก็ลองดูได้
125
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
ไปฟังกลุ่มฮูตีกันดีกว่า
126
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
ฉันจะปล่อยให้คุณบิน
127
00:15:19,792 --> 00:15:21,543
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่
128
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
ไม่แม้แต่
129
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
วินเทจ แต่ไร้ที่ติ
130
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
อย่าแตะต้องสิ่งใด
131
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
อย่าเล่นกับปุ่ม
132
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
ระบุตัวตนของคุณ
133
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
เรเซอร์ เครสต์ เราขออนุญาต
ตามคำเชิญของฝาแฝด
134
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
ง่าย.
135
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
พวกเขากำลังรอเราอยู่มันคงจะไม่เป็นไร
136
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
ได้รับอนุมัติแล้ว ฟรี
137
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
อำนาจการยิงมากมาย
138
00:18:16,778 --> 00:18:19,128
คุณต้องจ้าง Gotra Droid แน่
139
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับความปลอดภัย
140
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
กลุ่มฮูตีบริหารองค์กรอาชญากรรม
เป็นเวลานับพันปี
141
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
พวกเขาปกครองด้วยการทรยศหักหลังและความรุนแรง
142
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
โปรดใช้ความระมัดระวัง
143
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
เราได้รับเชิญ
144
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
แต่ไม่ปลอดภัย
145
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
ในที่สุดเราก็ได้พบเขาแล้ว
แมนดาโลเรียนในตำนาน
146
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
เราดีใจที่คุณยอมรับ
ที่จะทำงานให้เรา
147
00:20:24,768 --> 00:20:26,985
คุณจะสร้างโชคลาภ
148
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
ฉันทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่
149
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
คุณสามารถนำพวกเราได้
ถึงผู้ลี้ภัยของจักรพรรดิ Cdt. เหรียญ
150
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
แน่นอน มานโด
151
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
ร็อตต้า หลานชายของคุณถูกลักพาตัว
152
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
ใช่แล้ว หลานชายผู้น่าสงสารของเราถูกลักพาตัว
153
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
มันตกอยู่ในมือที่ไม่ดี
154
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
เราอกหัก
155
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
คิดถึงความเจ็บปวดของคุณ
156
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
หากลูกน้อยของคุณหายไป
157
00:20:59,832 --> 00:21:01,283
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
158
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
คุณมีรูปภาพไหม?
159
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
ใช่
160
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
เรามีเพียงหนึ่งอันเท่านั้น ค่อนข้างเก่า
161
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
มันเติบโตขึ้นมากตั้งแต่นั้นมา
162
00:21:21,130 --> 00:21:23,080
ฉันจะช่วยหลานชายของคุณ
163
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
มันถูกเก็บไว้ที่ไหน?
164
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
คุณจะพบมันบนดวงจันทร์ชาคาริ
165
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
เป็นอย่างนั้น
166
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
เรากำลังออกจากไฮเปอร์สเปซ
ในระบบชาการี
167
00:21:55,061 --> 00:21:56,343
ชัดเจน
168
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
ออกจากเขตอำนาจศาลของสาธารณรัฐใหม่
169
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ไม่มี X-wing ที่จะเข้ามาแทรกแซง
170
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
171
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
ก่อนที่จะเผชิญกับอันตราย
ตรวจสอบเกราะของคุณ
172
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
มันควรจะค่อนข้างแน่น
เพื่อไม่ให้ลื่น
173
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
แต่ไม่จำกัดการเคลื่อนไหวของคุณ
174
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
คุณเข้าใจหรือไม่?
175
00:22:20,026 --> 00:22:21,026
มันดีเหรอ?
176
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
เฮ้ ปล่อยเราไว้ที่นี่
177
00:23:43,586 --> 00:23:44,636
ใช่ไหม?
178
00:23:44,719 --> 00:23:46,469
ซี่โครงแบนสำหรับลูกน้อย
179
00:23:46,552 --> 00:23:48,269
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
180
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
ซี่โครงแบน...
181
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
มันมากเกินไป ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถให้ส่วนที่เหลือได้
182
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
เก็บส่วนที่เหลือไว้
183
00:24:06,117 --> 00:24:07,734
ฉันมาใหม่
184
00:24:07,817 --> 00:24:09,934
ฉันต้องการข้อมูล
185
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
ในราคานี้ ฉันจะบอกคุณว่าคุณต้องการอะไร
186
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
กำลังมองหากระท่อม
187
00:24:15,016 --> 00:24:16,899
อย่าพูดชื่อนั้นนะ
188
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
คุณต้องการที่จะฆ่าเรา?
189
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
เก็บเครดิตของคุณไว้ ของขวัญ.
190
00:24:21,182 --> 00:24:22,899
หุบเขา. ขอบคุณ
191
00:24:22,982 --> 00:24:25,565
ขับรถไป ไม่มีอะไรให้ดู
192
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
แมนดาโลเรียนเจ้าเล่ห์ ช่างเป็นคนโง่
193
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
พูดแบบนั้นในที่สาธารณะ...
194
00:24:30,981 --> 00:24:33,831
เก็บเครดิต
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณ
195
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
เขาชื่อร๊อตต้า
196
00:24:36,248 --> 00:24:37,248
จริงเหรอ?
197
00:24:39,514 --> 00:24:40,731
มันตลกเหรอ?
198
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
ใช่ ทุกคนรู้จักร็อตต้าเดอะฮัทท์
199
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
มันน่ากลัวมาก
200
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
โรต้า! โรต้า!
201
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
ดูเหมือนเขาไม่ใช่นักโทษ
202
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ
203
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
204
00:26:26,539 --> 00:26:28,956
เหตุใดฉันจึงต้องได้รับความรอด?
205
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
ลุงและป้าของคุณจ้างฉัน
206
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ แต่มันไร้ประโยชน์
207
00:26:36,772 --> 00:26:40,922
หลังจากนัดสุดท้ายของฉันในวันพรุ่งนี้
ฉันจะได้ชำระหนี้ของฉัน
208
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
ฉันจะเป็นอิสระ
209
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
จ่ายเงินให้ใคร
210
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
นี่คือใคร
211
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
อย่าจ้องมองเขา
212
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
ทิ้งมันไว้ คุณชื่ออะไร
213
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
เขาไม่พูด
214
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
คุณต้องจ่ายใคร?
215
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
ฉันสามารถให้อาหารเขาได้หรือไม่?
216
00:27:05,436 --> 00:27:06,653
แน่นอน
217
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
คุณต้องจ่ายใคร?
218
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
ท่านจานุ.
219
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
ฉันไม่รู้จักเขา
220
00:27:18,435 --> 00:27:19,818
มันควรจะ.
221
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
เขาเป็นผู้นำสหภาพ
ในเดือนชาการี
222
00:27:25,301 --> 00:27:28,951
เขารับสมัครฉัน
และสนับสนุนการฝึกอบรมของฉัน
223
00:27:29,034 --> 00:27:30,918
เขาขังคุณไว้ในกรง
224
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
เขาดีกับฉัน
225
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
และคืนพรุ่งนี้ ฉันจะเป็นอิสระ
226
00:27:35,899 --> 00:27:38,083
ขอบคุณแฟนๆ ที่พาฉันมา
227
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
ฉันจะได้ชำระหนี้ของฉัน
และฉันจะรวยก่อนครีษมายัน
228
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
โกรกู อยู่ที่นี่
229
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
230
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
มันยากที่จะปลดปล่อยตัวเอง
เมื่อพ่อของคุณคือ แจ๊บบ้า เดอะ ฮัตต์
231
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
คุณได้ยินพวกเขาร้องโหยหวนเพื่อฉันไหม?
232
00:28:07,298 --> 00:28:08,298
สำหรับฉัน.
233
00:28:08,998 --> 00:28:12,214
เป็นครั้งแรก
ฉันไม่ได้อยู่ใต้เงาของเขา
234
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้
235
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
พวกเขากลัวเขาแต่กลับยกย่องฉัน
236
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
ไม่เลย
237
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ
238
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
ฉันจะพบลอร์ดจานูได้ที่ไหน
239
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
ขอบคุณ วางสายแล้ว
240
00:28:37,961 --> 00:28:40,112
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร? ไอ้พวกแมนดาโลเรี่ยน
241
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ
และฉันกำลังพูด...
242
00:28:44,628 --> 00:28:47,711
ฉันแค่อยากตามหาลอร์ดจานู
243
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าพูดชื่อของเขา
244
00:28:51,127 --> 00:28:52,678
หยุดมัน.
245
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
ฉันแนะนำให้คุณใจเย็น
246
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
สงสาร อย่าฆ่าฉันเลย
247
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
ฉันมีลูกสิบสองคน อายุน้อยกว่าเขา
248
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
เล็กกว่ามาก
249
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
ที่ถูกกล่าวว่า...
250
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
ฉันซื้อความคุ้มครองของเขาเหมือนคนอื่นๆ
251
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
ฉันมีรายได้เพียงเล็กน้อย แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
252
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
ใครเป็นคนเก็บส่วยของเขา
253
00:29:11,610 --> 00:29:13,110
ฉันไม่รู้ ต่างคนต่างมา..
254
00:29:13,359 --> 00:29:16,443
พวกเขามาที่นี่หรือฉันจะส่งพวกเขา ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
255
00:29:16,526 --> 00:29:18,056
- ที่ไหน
- ที่ไหนอะไร?
256
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
คุณจะฝากเงินไว้ที่ไหน?
257
00:29:19,925 --> 00:29:23,243
ฉันไปสถานที่ต่างๆ
258
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
บางครั้ง... ในแท่งเกลือ
ใต้สถานีคอร์วิน
259
00:29:27,291 --> 00:29:29,141
และในสถานที่อื่นๆ ฉันกำลังไป...
260
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
คุณรู้ไหมทุกที่
261
00:29:32,624 --> 00:29:34,475
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
262
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ
263
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
ไม่ใช่สำหรับเรื่องนั้น
264
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
มันเป็นหนี้ของเขา
265
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
ฉันกำลังมองหาลอร์ดจานู
266
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
มันคงจะเป็นความผิดพลาด
267
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
คุณต้องทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น
268
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
หรือคุณเคาะประตูผิด
269
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
ฉันไม่ได้มาซื้อเกลือ
270
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
เกลือ?
271
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
เราไม่ได้ขายเกลือ
272
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
มันมีความคล่องตัว
273
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
ถ้วยรางวัลนี้คุณต้องการเท่าไหร่?
274
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
ฉันจะจับเขาใส่กรงอย่างมีความสุข
275
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
ฉันมาพบท่านจานุ
276
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง
277
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
คุณมีค่าน้ำหนักของคุณในเกลือ
278
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
ฉันชื่อจานุ
279
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
มาเลือกคริสตัลกันเถอะ
280
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
ฮอกส์เบรธ...
281
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
โทรหาพนักงานทำความสะอาด
282
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
ดูแลสัตว์ของฉัน
283
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
เรายินดีต้อนรับ.
284
00:32:36,109 --> 00:32:37,260
เลือกหนึ่งรายการ
285
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
เกลือไม่มีค่าเลยที่บ้านของฉัน
286
00:32:40,076 --> 00:32:42,059
ที่นี่มันคุ้มค่าโชคลาภ
287
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
มันเป็นการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองโดยนักการเมือง
288
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
นั่นทำให้มันหายาก
289
00:32:49,075 --> 00:32:50,992
หายากเหมือนคุณ
แมนดาโลเรียน
290
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
คุณเคยคิดที่จะต่อสู้ในหลุมหรือไม่?
291
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความรุนแรง
292
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
แน่นอน.
293
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
เหมือนฉัน.
294
00:33:03,107 --> 00:33:06,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ถ้าคุณไม่ซื้อเกลือ?
295
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
ฉันต้องการไถ่ถอนสัญญา
หนึ่งในนักสู้ของคุณ
296
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
คุณไม่อยากเข้าร่วมทีมของฉันเหรอ?
297
00:33:18,973 --> 00:33:21,457
นั่นมีค่ามากสำหรับเกลือในบ้านของฉัน
298
00:33:21,540 --> 00:33:25,589
ฉันให้มันกับคุณเพื่อแลกกับสัญญา
ถึงร็อตต้าเดอะฮัท
299
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
ที่รัก ไม่มีอะไรจะพอหรอก
เพื่อช่วยเขาจากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
300
00:33:30,306 --> 00:33:32,256
ฉันฝึกเด็กน้อยคนนี้
เจ้าชายหลายรอบ
301
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
เพื่อการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้
302
00:33:34,071 --> 00:33:35,154
รับเครดิตเหล่านี้
303
00:33:35,237 --> 00:33:37,471
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาเพื่อคุณอยู่แล้ว
304
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
สุดท้ายของชีวิตของเขา
305
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
ฉันรวบรวมสิ่งมีชีวิต
อันตรายที่สุดในกาแล็กซี
306
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
มันเป็นเกมของเดจาริกเหรอ?
307
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
เขาจะตายพรุ่งนี้
308
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
น้อยคนที่รู้เรื่องนี้
309
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
นี่คือของขวัญของฉัน
310
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
เดิมพันเครดิตเหล่านี้
311
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของฮัท
312
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
แทน
คิดจะต่อสู้ในหลุมของฉัน
313
00:34:07,303 --> 00:34:11,220
ชาวชาคาเรียนจะยอมจ่ายราคาใดก็ได้
เพื่อชมปรากฏการณ์ที่หายากนี้
314
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
หนึ่งใน Mandalorian ในตำนาน
ในการต่อสู้ชีวิตและความตาย
315
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
นั่นควรชดเชยมัน
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
316
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
แค่พิจารณาข้อเสนอของฉัน
317
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
อาจทำให้เรารวยได้มาก
318
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
เราจะต้องทำเช่นนี้อย่างหนัก
319
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
อะไรนะ?
320
00:36:47,556 --> 00:36:49,073
จานุกำลังจะฆ่าคุณ
321
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
ฉันมาเพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่
322
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
หลังจากชัยชนะของฉันในวันพรุ่งนี้ ฉันจะเป็นอิสระ
323
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
เขาบ้าไปแล้ว มันเป็นเกมของเดจาริก
324
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
เขาจะส่งฝ่ายตรงข้ามมาที่คุณจนกว่าคุณจะตาย
325
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?
326
00:37:05,289 --> 00:37:07,604
ลุงและป้าของฉันอยากให้ฉันตาย
327
00:37:07,687 --> 00:37:09,270
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมา
328
00:37:09,353 --> 00:37:10,871
คุณกำลังทำให้พวกเขาอับอาย
329
00:37:10,954 --> 00:37:14,705
ฝาแฝดต้องการฆ่าฉัน
เพราะว่าเราเป็นรัชทายาท
330
00:37:14,788 --> 00:37:16,270
แต่ฉันไม่ต้องการเขา
331
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนพ่อของฉัน
332
00:37:19,787 --> 00:37:22,870
ตอนแรกมีคนผิวปากใส่ฉัน
333
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
พวกเขาต้องการให้ฉันตาย
เพราะว่าฉันเป็นลูกของจับบา
334
00:37:26,686 --> 00:37:28,470
แต่ฉันก็กลายเป็นแชมป์
335
00:37:28,553 --> 00:37:30,670
และพวกเขาก็เริ่มปรบมือให้ฉัน
336
00:37:30,753 --> 00:37:32,703
พวกเขาเข้าใจว่าฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
337
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
ฉันพบทางของฉันแล้ว
338
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
และฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้เพื่อมัน
339
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
เพื่อให้สมควรได้รับมัน เพื่อพิสูจน์คุณค่าของฉัน
340
00:37:40,485 --> 00:37:43,069
การต่อสู้ไม่ใช่กีฬา
341
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย
342
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
ติดตามฉันก่อนที่มันจะเลวร้าย
343
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
ยาม! เขากลับมาแล้ว!
344
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
ออกไป ออกไป!
345
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
346
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
ถ้าอย่างนั้นก็จับไว้ให้แน่น!
347
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคุณ
348
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
349
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
ถึงตาย! ถึงตาย!
350
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
ฉันยอมแพ้.
351
00:41:25,167 --> 00:41:26,901
ร็อตต้าชนะ
352
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
คุณเป็นหนี้อิสรภาพของเขา
353
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
รอตต้า เดอะ ฮัท ชนะ
354
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
ก็เลยฟรี...
355
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
ที่จะตาย!
356
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
โอกาสเดียวของเราคือการร่วมทีม
357
00:43:58,354 --> 00:43:59,804
ดูแลเด็กน้อยคนนั้นด้วย
358
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
ฉันรู้
359
00:45:12,315 --> 00:45:13,365
เราควรไป.
360
00:45:13,448 --> 00:45:14,614
ตอนนี้!
361
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
คุณสบายดีไหม?
362
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
อย่ากังวลเลยเด็กน้อย เรากำลังออกเดินทาง
363
00:46:12,644 --> 00:46:14,860
คุณพูดถูก เขาถูกรังแก
364
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
365
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
ฉันจะหารถ
366
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
ฉันขอโทษนะ มันโด้
367
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
ฉันจะไม่กลับมา
368
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
เซด ฉันกำลังไล่ตามผู้หลบหนี
369
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
370
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
อย่าโทษฉันที่พยายาม
371
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
เราจะก้าวกระโดดไปสู่ไฮเปอร์สเปซ
372
00:48:26,033 --> 00:48:27,384
คุณจะพาฉันไปไหน
373
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
การล่ามโซ่ตัวเองเป็นอันตราย
374
00:48:29,700 --> 00:48:30,950
ถ้าฉันแก้มัดคุณ
375
00:48:31,033 --> 00:48:32,982
สัญญาว่าจะเป็นคนดี
376
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
คุณจะพาฉันไปที่นัลฮุตตะไหม?
377
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
มันเป็นเรือเก่า
มันอาจจะสั่น
378
00:48:38,865 --> 00:48:41,150
ลุงและป้าของฉัน
พวกเขากลัวพ่อของฉัน
379
00:48:41,233 --> 00:48:43,215
พวกเขาโหดร้ายกับฉันเสมอ
380
00:48:43,298 --> 00:48:47,182
นับตั้งแต่ควบคุมอาณาจักรของเขา
พวกเขาต้องการกำจัดฉัน
381
00:48:47,265 --> 00:48:49,348
ถ้าคุณส่งฉัน ฉันคือฮัทที่ตายแล้ว
382
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
คุณไม่มีทางรู้
383
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
ปล่อยฉันไป แล้วคุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีก
384
00:48:54,031 --> 00:48:55,649
กาแล็กซีนั้นใหญ่มาก
385
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
ฉันสามารถหายไปได้
386
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
ฉันขอโทษ
387
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจ
388
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
คุณจะนอนหลับได้อย่างไร
389
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
ทำงานให้กับสัตว์ประหลาดพวกนี้เหรอ?
390
00:49:05,397 --> 00:49:07,181
ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขา
391
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
แต่สำหรับสาธารณรัฐใหม่
392
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
พวกเขาจ้างฉัน
393
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
เมื่อฉันพาคุณกลับมา
พวกเขาจะบอกฉันว่าจะหา Cdt ได้ที่ไหน เหรียญ
394
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
อดีตจักรพรรดิผู้มียศสูง
จากชายแดนด้านนอก
395
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
จานุค่ะ.
396
00:49:21,696 --> 00:49:24,579
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือ Janu
397
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
เหรียญเจ้าจานุ.
398
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
พวกฮูตีจะมอบเขาไว้ให้คุณ
399
00:49:29,428 --> 00:49:31,812
เป็นไปไม่ได้ เขาคงจะบอกฉัน
400
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
ฉันเห็นสตอร์มทรูปเปอร์
401
00:49:34,427 --> 00:49:37,178
เขาชวนฉันครั้งหนึ่ง
มาเฉลิมฉลองชัยชนะกันเถอะ
402
00:49:37,261 --> 00:49:39,511
มีสตอร์มทรูปเปอร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
403
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
404
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
405
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
มันอาจจะสายเกินไป
406
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
มันบ้าไปแล้ว
407
00:49:47,727 --> 00:49:49,410
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
408
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล
คุณรู้ว่าเมื่อมีคนโกหก
409
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
ฉันโกหกคุณหรือเปล่า
410
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
หรือฉันกำลังพูดความจริง?
411
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
นี่เขาอยู่
412
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
ค่ายของจานุ.
413
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
เพื่อนของเราจะ
เขาพูดถูก
414
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
เต็มไปด้วยสตอร์มทรูปเปอร์
415
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
คุณเคยเห็นมาแล้วกี่คน
416
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
พวง.
417
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
เราจะต้องมีกำลังเสริมจำนวนมาก
เพื่อเข้า
418
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
แจ้งเตือนทหารราบของเราทุกคน
ด้านมืดของชาการิ
419
00:50:48,656 --> 00:50:51,838
เพื่อควบคุมสถานีอวกาศ
และเส้นทางการค้า
420
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
โทรหานายกเทศมนตรี.
421
00:50:53,054 --> 00:50:55,238
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกจนกว่าเราจะพบพวกเขา
422
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
รวบรวมกองกำลังรักษาความปลอดภัยของฉัน
423
00:50:58,088 --> 00:51:00,238
เราจะยึดถนนในชุดเกราะ
424
00:51:00,321 --> 00:51:03,037
ไม่มีความเสี่ยงกับ Mandalorian
425
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
สัตว์ประหลาดเหล่านี้สามารถทำทุกอย่างได้
426
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
ถูกต้อง
427
00:51:08,820 --> 00:51:10,970
ผู้บัญชาการจักรวรรดิ Janu Coin
428
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
ฉันกำลังนำคุณเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
ในนามของสาธารณรัฐใหม่
429
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
เราอยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ
430
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
จับมัน!
431
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
- บลาสเตอร์เต็มกำลัง
- ด่วน!
432
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นได้...
433
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
หรือฉันจะทำให้คุณเย็นชาได้
434
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
โรตต้า ตอบ
435
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม
436
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- ฉันตื่นแล้ว.
- สตาร์ทเครื่องขับดัน
437
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
- เรามีบริษัท
- ได้รับ.
438
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
ฉันไม่รู้วิธีการบิน คุณ?
439
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
ไม่มีใครรู้วิธีการบิน
และห้องนักบินก็เล็กเกินไป
440
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu ไปที่แผงควบคุม
441
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
คุณจำปุ่มต่างๆ ได้
อันไหนที่ไม่ควรสัมผัส?
442
00:53:29,676 --> 00:53:31,325
คุณจะต้องสัมผัสพวกเขา
443
00:53:31,408 --> 00:53:34,159
มองหาสวิตช์สตาร์ทเครื่องยนต์
444
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
ใกล้มิเตอร์น้ำมันก๊าด
445
00:53:36,875 --> 00:53:39,626
ระหว่างตัวบ่งชี้การบีบอัด
446
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
และทุนสำรองหลักของ...
447
00:53:45,607 --> 00:53:48,158
ไม่ อย่าสัมผัสเครื่องยิงขีปนาวุธ
448
00:53:48,241 --> 00:53:49,791
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับการคุ้มครอง
449
00:53:49,874 --> 00:53:51,991
เห็นมิเตอร์น้ำมันก๊าดไหม
450
00:53:52,074 --> 00:53:53,591
ฉันแสดงให้คุณดูแล้ว
451
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
มันอยู่ข้างหน้า
การควบคุมการปรับเทียบด้วยตนเอง...
452
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
453
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
ลง.
454
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
ก่อน. ฉันก็ยิงคุณเหมือนกัน
455
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
ทำได้ดีมากเด็กน้อย รัดเข็มขัดนิรภัย
456
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
เด็กเป็นสิ่งที่ดีมาก
457
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
มาเลย มาเลย
458
00:55:33,666 --> 00:55:35,516
ทิ้งบรรยากาศแล้วก้าวกระโดด!
459
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
มาเลย เราต้องข้ามขีดจำกัด
460
00:55:53,064 --> 00:55:55,014
ไอ้สารเลวนี้จะฆ่าเรา
461
00:55:55,097 --> 00:55:56,180
ฉันต้องการพลัง
462
00:55:56,263 --> 00:55:58,981
ปิดการใช้งานแผงความปลอดภัย
463
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
อย่างไร? ฉันเป็นนักบิน ไม่ใช่ช่างเครื่อง
464
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
ฉีกแผงหลักออก!
465
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
ทุกอย่างโอเคไหม?
466
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
มหัศจรรย์
467
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
ฉันบอกคุณแล้ว สวมเข็มขัดนิรภัยเสมอ
468
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
ง่าย!
469
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
ฉันเริ่มแล้ว
470
00:58:12,786 --> 00:58:14,604
เขาดูไม่เหมือนฮัทเลย
471
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
มันคือเหรียญผู้บัญชาการจักรวรรดิ Janu
472
00:58:17,553 --> 00:58:20,668
เขามีข้อมูล
และพร้อมที่จะร้องเพลงเหมือน Yuzzum
473
00:58:20,751 --> 00:58:22,369
ไม่เป็นไรนะคอยน์?
474
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
ฉันขอมีทนายมาด้วย
475
00:58:25,852 --> 00:58:26,852
คุณเห็นไหม
476
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
มันเต็มไปด้วยความลับ
477
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
คุณควรจะนำ Rotta มาด้วย
478
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
ฉันมีข้อตกลงกับราศีเมถุน
479
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
นี่คือไพ่ที่ชนะของคุณ
480
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
พวกเขากำลังจะส่งเขาไปให้คุณ
481
00:58:40,685 --> 00:58:41,768
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ
482
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
ที่จะทรยศคุณและเพื่อ
รวบรวมจากทั้งสองด้าน
483
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
เอามาจากที่นี่
484
00:58:52,150 --> 00:58:55,600
การเจรจาด้านบริการของเรากับกลุ่มฮูตี
485
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
เป็นเวลานานมาก
486
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
คุณทำให้พวกเขาหงุดหงิด
487
00:59:00,382 --> 00:59:02,133
ชาวราศีเมถุนมีความเคียดแค้น
488
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
ฉันตัดสินใจแล้ว
489
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
ฉันนำรางวัลใหญ่มา
490
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
ลงนรกกับราศีเมถุน
491
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
คุณได้ละทิ้งรางวัลของพวกเขาแล้ว
มีน้ำใจเพื่อหลานชายของพวกเขา
492
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
เป็นอย่างนั้น
493
00:59:15,781 --> 00:59:19,798
ฉันจะพยายามให้รางวัลคุณ
เพื่อจับเหรียญ
494
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
ไม่มีปัญหา มันมาจากฉัน
495
00:59:23,181 --> 00:59:24,764
เขาเสื่อมถอย
496
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
ฉันจะไปพักผ่อน
497
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
ฉันเข้าใจ.
498
00:59:30,797 --> 00:59:32,297
มันโด...
499
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
ทำงานได้ดี.
500
01:00:59,573 --> 01:01:01,556
เราจะนำป้ายข้อจำกัดออก
501
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
อันแรกควรอยู่ตอนท้าย
สายกลับ
502
01:01:04,939 --> 01:01:05,972
เช่นนั้น
503
01:01:06,072 --> 01:01:07,505
มีอีกสามรายการ
504
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
ขอบคุณที่มา
505
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
ไม่มีปัญหา.
506
01:01:33,570 --> 01:01:36,387
ฉันต้องการปรับปรุงประสิทธิภาพของเรือ
507
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
ทำให้สว่างขึ้นเพื่อเพิ่มความเร็ว
508
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
ลบทุกสิ่งที่ทำให้เธอช้าลง
509
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
- เอามือไว้ข้างหลัง!
- อยู่ที่นั่น.
510
01:01:48,802 --> 01:01:50,552
น่ากลัวนะที่รัก เด็กไม่ดี
511
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
อย่าขยับ.
512
01:01:52,635 --> 01:01:55,718
ฉันทำความสะอาดท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว
ฉันต้องการลบข้อจำกัด
513
01:01:55,801 --> 01:01:57,352
และถอดท่อไอเสียออก
514
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันเข้าใจ.
515
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
ใช่ ฉันเข้าใจ
516
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
ไม่มีปัญหา.
517
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
คุณต้องการช่วยพวกเขาหรือไม่?
518
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
สัญญาว่าจะเป็นคนดี
519
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
ดี. ไป.
520
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
ไม่ต้องกังวล
521
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
522
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
ขอโทษ. ฉันได้สิ่งนี้มาจากครัวของคุณ
523
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
ฉันอยู่คนเดียวในวัยของเขา
524
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
ออกจากสีน้ำเงิน
525
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
เขาโชคดีที่มีคุณ
526
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
คุณทำได้ดี
527
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
ชีวิตนั้นยาก แต่เราทำสิ่งที่เราทำได้
528
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
ฉันเรียกคนลักลอบขนของ
ซึ่งสามารถออกจากระบบได้
529
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
เรารู้ว่าราศีเมถุนจะตามล่าคุณ
อย่าเสียเวลา
530
01:03:25,164 --> 01:03:28,534
- ขอบคุณ มันโด
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน
531
01:03:28,617 --> 01:03:32,863
อยู่ข้างหลัง ไม่
ฉันอยากเห็นคุณในรายการของฉัน
532
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
คุณมีคำพูดของฉัน
533
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
ระวังนะเด็กน้อย
534
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
ดูแลพ่อของคุณ ตกลง?
535
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
ยินดีต้อนรับ ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ
536
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
มาบันทึกส่วนที่เหลือไว้ใช้ทีหลัง
537
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
ตื่นได้แล้ว.
538
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
อะไร?
539
01:05:50,298 --> 01:05:51,298
ตื่นได้แล้ว
540
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
มีคนอยู่ข้างนอก
541
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- เช้าแล้วเหรอ?
- ความเงียบ
542
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
ใต้พื้น
543
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
อยู่ที่นั่น
ออกมาตามสัญญาณของฉันเท่านั้น
544
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
ช่วยด้วย! เขาเข้าใจฉันแล้ว!
545
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
เคบุ
546
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
มาเลย
547
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
คุณจับ Mandalorian ได้หรือเปล่า
548
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
ตกลง. พานัล ฮุตตะมา
549
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
ช่วยด้วย!
550
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
ปล่อยมันไป
551
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
คุณหิวไหม?
552
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
มีอะไรหวานๆ
553
01:10:03,730 --> 01:10:05,147
ยินดีต้อนรับ
554
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
เด็กดี
555
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
มาเร็วๆสิ
556
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
ใครจ้างคุณ
557
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
กระท่อม?
558
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
ถ้าเป็นเช่นนั้น
559
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณตามมาตรการของคุณ
560
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
แต่ฉันคิดว่า Kyuzo ค่อนข้างฉลาด
จะต้องชำระล่วงหน้า
561
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
นัล ฮุตตะ.
562
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
กระท่อมอยู่ที่นี่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
563
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
ฉันกำลังจะไป
564
01:13:23,513 --> 01:13:26,064
อย่ากลัวเลยเด็กน้อย มันจะไม่เป็นไร...
565
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
มา
566
01:13:40,213 --> 01:13:42,529
ฉันเอง! นี่คุณ.
567
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
คุณพบฉัน!
568
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
569
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
แมนดาโลเรียนช่วยฉันไว้
570
01:13:51,011 --> 01:13:53,062
ยักษ์. มันอยู่ที่นั่น
571
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
ต้องหาให้เจอแล้วเอามาให้ลูก
572
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
สัตว์ประหลาด สุนัขยักษ์
573
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
เขาจับฉันไว้และ...
574
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
มันโดอยู่ที่นี่ในวัง
575
01:14:30,209 --> 01:14:31,857
ขึ้นไป
576
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
ไปกันเถอะที่รัก คุณสามารถทำมันได้
577
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
ท่อใหญ่ใช่ไหม
578
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
ซ่อมมันซะที่รัก
579
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
จ่ายเงินให้นักล่า
580
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
คุณละเมิดข้อตกลงของเรา
581
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
คุณจะต้องจ่ายเงิน
582
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
เอาหมวกกันน็อคของเขามาให้ฉัน
583
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
เหล็กแมนดาโลเรียน
584
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
ขายในราคาทองคำในตลาดมืด
585
01:16:19,966 --> 01:16:23,382
แต่ราคาที่แท้จริงคือรู้
586
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
ว่าฉันทำให้คุณขายหน้าตลอดไป
587
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
เรารู้จักลัทธิแมนดาโลเรียน
588
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
คุณจะถูกขับออกจากการจากไป
ศัตรูที่จะเห็นหน้าของคุณ
589
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
ไม่ใช่ถ้าพวกคุณทุกคนตาย
590
01:16:42,364 --> 01:16:45,681
เราจะปลาบปลื้มใจ
591
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
เห็นว่าวิญญาณของคุณเป็นอย่างไร
ของนักสู้แตกสลาย
592
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
สัตว์ประหลาด!
593
01:17:01,462 --> 01:17:03,113
คุณทำอย่างนี้กับเขา!
594
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
รตตะคงตายอย่างสงบแล้ว
แต่คุณทรยศเรา
595
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
ดังนั้นเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาหลายศตวรรษ
596
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
ชาวฮูตัสมีอายุหลายร้อยปี
597
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
เช่นเดียวกับเด็กสีเขียวถึงวาระของคุณ
598
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
วันหนึ่งคุณจะตาย
599
01:17:25,594 --> 01:17:29,477
และ Grogu จะไม่มีผู้พิทักษ์อีกต่อไป
600
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
มันจะเป็นคราวของเขาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
601
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
คุณให้ความบันเทิงแก่เรา
602
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
นี่คือรางวัลของคุณ
603
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
ที่ไหน?
604
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
แม้ว่าคุณจะชนะ คุณก็ตายด้วยพิษ
605
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
ขอบคุณฟาร์ริก
606
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
ออกไปจากที่นั่น!
607
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
ไปกันเถอะ ด่วน!
608
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
รอก่อน!
609
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
คุณสบายดีไหม?
610
01:25:11,956 --> 01:25:14,340
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- กับเรือ
611
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
ที่นั่น. ไปกันเลย!
612
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
ส่งหุ่น! อามานี่ ปล่อย!
มันต้องไม่หนี!
613
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
ที่นั่น. ใช่ ที่นั่น
614
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
ทางนี้! ลงไปที่นั่น
615
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
จับไว้ให้แน่น!
616
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
ฉันไม่ต้องการที่จะตก
617
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
ไปกันเลย!
618
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
ดี ไปกันเลย
619
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
ไป มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน
620
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
แต่คุณต้องไป
621
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
ไม่ต้องกังวล
622
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
623
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
ออกไป ฉันจะยับยั้งพวกเขา
624
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
เราจะกลับมาแล้ว มันโด
625
01:26:58,848 --> 01:27:00,065
มาเลยที่รัก
626
01:27:00,148 --> 01:27:02,031
เราจะกลับมา
627
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
ไปกันเลย
628
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
เร็วเข้าที่รัก
629
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
ลาก่อนเด็กน้อย
630
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
ไม่พบรูปแบบสิ่งมีชีวิต
631
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
คุณต้องขโมยปลาของฉัน
632
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
ฉันไม่คิดว่าคุณมาจากแถวนี้
633
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
เด็กน้อยคุณควรระวังให้มากกว่านี้
634
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
คุณคือลิงค์สุดท้าย
จากห่วงโซ่อาหารของเรา
635
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
ฉันแปลกใจมากที่คุณยังมาไม่ถึงเมนูฮัท
636
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกลุ่มฮูตี
637
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
คุณกลัวพวกเขาเหรอ?
638
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
คุณทำได้ดี
639
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
เขาจะกลืนคุณทั้งเป็นถ้าทำได้
640
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น.
641
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
ออกไปจากปลาของฉัน
642
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
เคบุ
643
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
นายพรานบอกว่าคุณมีคู่ครองแล้ว
644
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
ว่าคุณกำจัดราศีเมถุน
645
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
ประทับใจ.
646
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
บอกว่าคู่ของคุณกำลังอารมณ์ไม่ดี
647
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
ถูกงูมังกรกัด. วางยาพิษ
648
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
ทำให้เขากลืนสิ่งนี้ลงไป
649
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
แต่มันอาจจะน้อยเกินไป
สายเกินไป
650
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
เขาอาจจะไม่ตื่น
651
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
ดีที่สุด
คือการดูแลความดีของเขา
652
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
ไม่ช้าก็เร็ว
เราทุกคนต้องบอกลา
653
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
โชคดีนะ นักเดินทางตัวน้อย
654
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
สวัสดีเด็กน้อย
655
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
ผู้เฒ่าดูแลผู้เยาว์
และในทางกลับกัน
656
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
นี่คือหนทาง
657
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
เราจะออกจากโลกนี้ได้อย่างไร
658
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
มันขึ้นอยู่กับผู้ลักลอบขนของ
ซึ่งถือ Rotta
659
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
เรามีสองทางเลือกเท่านั้น เด็กน้อย
660
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
ไปพร้อมกับเรือลำนี้กันเถอะ
661
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
นั่นจะทำให้เราได้ผ่อนปรนบ้าง
662
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
แต่พวกฮูตีจะตามล่าพวกเรา
663
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
เหมือนกับร็อตต้า
664
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
แล้วเราจะหนีเหรอ?
665
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
หรือว่าเราทะเลาะกัน?
666
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
ปฏิเสธผู้บุกรุกเหล่านี้!
667
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
ปกป้องพระราชวัง!
668
01:48:06,413 --> 01:48:07,538
ตามฉันมา
669
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
ไฟไหม้!
670
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
มาเลย...
671
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
รอก่อน! เรารู้มาก
672
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
ไปช่วย Rotta
673
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
คุณได้เห็นใบหน้าของฉันแล้ว
674
01:52:41,425 --> 01:52:42,425
หยุด!
675
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้ว
676
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
ทิ้งเขาไป!
677
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
คุณไม่มี Jabba ที่จะปกป้องคุณอีกต่อไป
678
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!
679
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
หยุด! คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!
680
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
ช่วยเราด้วย นักล่า!
681
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
ช่วยเราด้วย!
682
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
เวลาผ่านไป เราต้องไป
683
01:57:24,468 --> 01:57:25,651
มีทางออกอื่นหรือไม่?
684
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- ฉันคิดว่าแถวนั้น
- ด่วน!
685
01:57:44,900 --> 01:57:45,900
เป้าหมายอยู่ในสายตา
686
01:58:12,064 --> 01:58:14,681
- สวัสดี?
- มานโด้! เรากลับมาแล้ว!
687
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- อะไรนะ?
- เรากลับมาแล้ว
688
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
ตามที่สัญญาไว้
689
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
ฝูงบินอเดลฟี เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
690
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
- สถานการณ์มันโด้เป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังถูกโจมตี
691
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
มีมากเกินไป
692
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
จะยิงไปที่พิกัดของฉัน
693
01:58:37,462 --> 01:58:40,612
- พิกัดของคุณ?
- พิกัดของฉัน
694
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
ฉันไม่สามารถออกคำสั่งนี้ได้
695
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
ไม่ต้องกังวล
696
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
เราจะจากไปนานแล้ว
697
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
โชคดี
698
01:58:54,194 --> 01:58:55,569
ผู้นำสีน้ำเงินประจำฝูงบิน
699
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
รูปแบบการป้องกัน พร้อมที่จะโจมตี
700
01:58:59,194 --> 01:59:00,311
อาวุธถูกระงับ
701
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
ฉันได้รับ.
702
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
นักล่าศัตรูกำลังใกล้เข้ามา
703
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
นี่พวกเขา.
704
01:59:50,923 --> 01:59:52,307
เทอร์โบเลเซอร์ตรงไปข้างหน้า
705
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
ฉันเข้าใจแล้ว
706
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง
707
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
ฉันมีคุณครอบคลุม
708
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
ฉันนำปืนกลออกมา
709
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
ผู้นำสีน้ำเงินถึง Red Jammer
บล็อกมัน
710
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
ถูกบล็อก
711
02:00:51,498 --> 02:00:52,498
รถติด
712
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
เราติดอยู่
713
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
ย้อนกลับ
714
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
เรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
715
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
ย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
คุณออกไปแล้ว มันโด้
716
02:01:08,096 --> 02:01:09,479
กระโดด
717
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
มันเป็นการกระโดดแห่งความตาย
718
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
เป้าหมายอยู่ใกล้ๆ
719
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
- กระโดด
- มันไม่ลึก
720
02:01:16,895 --> 02:01:18,878
มันไม่มีอะไรเลย ข้าม
721
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
มาจุดชนวนโคลนนี้กัน
722
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
คุณเห็นมันโดไหม
723
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
นี่พวกเขา.
724
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
ไปรับพวกเขา
725
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
ฉันเบื่อแล้ว
ของการจับรางวัลฉุกเฉินเหล่านี้
726
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
คุณต้องใช้เวลาพอสมควร
727
02:02:22,090 --> 02:02:23,273
ปีนขึ้นไป.
728
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
กลับบ้านกันเถอะ
729
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
พันเอก.
730
02:02:51,688 --> 02:02:53,654
สะเพร่า.
731
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
ประมาทมาก.
732
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
คุณไม่ควรมา
733
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
คุณพูดความจริง คอยน์สารภาพทุกอย่าง
734
02:03:03,820 --> 02:03:05,470
ฝาแฝดกำลังจูงเราด้วยจมูก
735
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
พวกเขากำลังแจ้งให้จักรวรรดิทราบ
736
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
พวกเขาได้เลือกข้างแล้ว ไม่ใช่ของเรา
737
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
และเราไม่ทิ้งคนของเรา
738
02:03:16,886 --> 02:03:18,669
ฉันเป็นอิสระ
739
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
แน่นอนมันโด้ แน่นอน.
740
02:03:32,562 --> 02:03:34,376
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งไหม?
741
02:03:34,459 --> 02:03:36,459
ฉันคิดที่จะอยู่ที่นี่
742
02:03:37,468 --> 02:03:39,130
อาจจะทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่
743
02:03:39,750 --> 02:03:44,267
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
แต่จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะบูรณาการ
744
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
จริงๆแล้วฉันอาจจะมี
เครื่องแบบที่ออกแบบให้เหมาะกับเขา
745
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
มาฉันจะให้คุณดื่ม
746
02:03:54,283 --> 02:03:56,796
ขอบคุณมันโด้. ฉันเป็นหนี้คุณ
747
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว
748
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
ดูแลเขา.
749
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
พ่อของคุณเป็นคนดี
750
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
เอาล่ะเจ้ายักษ์
751
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
ระวังขั้นตอน ฉันจะให้คุณดื่ม
752
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
เด็กน้อย มานี่สิ
753
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
ถึงตาคุณแล้ว
754
02:04:57,561 --> 02:04:59,061
ปล่อยมันไป
755
02:05:22,004 --> 02:05:25,904
แมนดาโลเรียนและโกรกู
756
02:05:25,987 --> 02:05:30,986
แปลและดัดแปลง: ยาเกทซัง